当前位置: 首页 英汉词典

清明唐杜牧的诗意以及古诗翻译 清明唐杜牧的诗意以及古诗翻译及注释

时间:2023-07-13 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 英汉词典 文档下载

清明是中国传统节日之一,也是春天的第一个节气,通常在公历4月4日至6日之间。唐代诗人杜牧的《清明》一诗是描写这个节日的经典之作。《清明》的诗意主要是描述诗人因为远离故乡,无法亲自祭拜先人的坟墓所引发的思乡之情。诗中描绘了清明时节的景象,如春风吹绿杨柳,小桃红烂漫,人们在野外游玩踏青,以及火车缓慢驶过乡村等。

清明是中国传统节日之一,也是春天的第一个节气,通常在公历4月4日至6日之间。唐代诗人杜牧的《清明》一诗是描写这个节日的经典之作。

《清明》的诗意主要是描述诗人因为远离故乡,无法亲自祭拜先人的坟墓所引发的思乡之情。诗中描绘了清明时节的景象,如春风吹绿杨柳,小桃红烂漫,人们在野外游玩踏青,以及火车缓慢驶过乡村等。通过这些描写,诗人表达了对故乡的思念和对亲人的怀念之情。

以下是《清明》的翻译及注释:

百草千花到处开 (Spring flowers and herbs bloom everywhere)

祭扫乡党每先回 (To honor our ancestors, our fellow villagers go first)

所思远矣一何迢 (Longing for home, my heart stretches far away)

祖庙寒灰听泪飘 (Tears fall as I see the cold ashes at the ancestral hall)

长大后我和弟弟去给亲人们祭祀去迟了 (As I grew up, my younger brother and I paid homage to our relatives late)

要是我们早一点的话,就能感受到久违的家人的温暖 (Had we arrived earlier, we could have felt the warmth of our long-lost family members)