当前位置: 首页 英汉词典

白雪歌送武判官归京翻译主旨(白雪歌送武判官归京翻译及注释)

时间:2023-07-13 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 英汉词典 文档下载

白雪纷纷何所似,撒盐空中差可拟。-白雪纷纷飘落下来,让人感觉仿佛飞舞的盐巴。玉门关外秋风劲,铁衣霜雪分应披。千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。同时,诗中也通过描述荒凉的山水景色,凸显了诗人孤独的心境。这首诗展现了自然界和人的情感的相互作用。

白雪歌送武判官归京是一首唐代诗歌,诗人李白通过描绘冬天飘落的白雪,表达了对远行者的思念和祝福。

下面是这首诗的翻译和注释:

白雪纷纷何所似,撒盐空中差可拟。

玉门关外秋风劲,铁衣霜雪分应披。

白雪纷纷何所似,撒盐空中差可拟。- 白雪纷纷飘落下来,让人感觉仿佛飞舞的盐巴。

玉门关外秋风劲,铁衣霜雪分应披。- 在玉门关外,秋风劲烈,如铁衣一般的霜雪应该遮盖而披在身上。

千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

千山鸟飞绝,万径人踪灭。- 千山万水间,鸟儿已经飞得绝迹,小径上的人痕也已经消失。

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。- 孤独的渔翁坐在孤舟上,戴着蓑衣和斗笠,独自在寒冷的江面钓鱼。

翻译的主旨是:诗人通过描绘飘落的白雪,以及寒冷的秋风和孤舟渔翁的形象,表达了对远行者的思念和祝福。同时,诗中也通过描述荒凉的山水景色,凸显了诗人孤独的心境。这首诗展现了自然界和人的情感的相互作用。