大家觉得翻译成中文最好听最贴切的是哪些词语河落海干发音héluòhǎigān释义比喻一点不剩。近义词河涸海干有哪些美到极致的神翻译Iwillfindsomeonelikeyou.终有弱水替沧海。HowshouldIgreet,withtears,withsilence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。因此，许渊冲先生将其翻译为：不到俄岛我不倒。两组近音词首尾呼应，遣词造句精妙至极，极大程度还原了原文中的韵味。可这并不算完，随后老师又讲授了出自马红军老师的另一种译法：落败孤岛孤败落。全班瞠目结舌，拍案叹服。
大家觉得翻译成中文最好听最贴切的是哪些词语
河落海干发音 hé luò hǎi gān
释义 比喻一点不剩。
示例 这会子你怕花钱，挑唆他们来闹我，我乐得去吃个河落海干，我还不知道呢！（清·曹雪芹《红楼梦》第四十五回）
近义词 河涸海干
有哪些美到极致的神翻译
I will find someone like you.终有弱水替沧海。
If I should see you，after long year.
如果我们再相见，事隔经年。
How should I greet, with tears, with silence.
我将以何贺你，以眼泪，以沉默。
在大学时，老师给我们讲过一个句子：
Able was I ere I saw Elba.
这句话为回文，也就是无论从左到右读，还是从右到左读，都是完全相同的。
据说，这是拿破仑被放逐到Elba岛时所说的话（虽然不太清楚拿破仑为什么说英文），其中的ere是“before”的古英语形态，所以整句话的意思是：
Able was I before I saw Elba.
在看到Elba岛之前，我无所不能。
上述翻译固然没什么问题，但却没有在译文中反映出原句巧妙的结构。
因此，许渊冲先生将其翻译为：
不到俄岛我不倒。
两组近音词（“不到”和“不倒”、“俄”和“我”）首尾呼应，遣词造句精妙至极，极大程度还原了原文中的韵味。
可这并不算完，随后老师又讲授了出自马红军老师的另一种译法：
落败孤岛孤败落。
全班瞠目结舌，拍案叹服。