月，被謂女樂也；逸舞被謂男樂也。苦認風梳理，何异于东鳞。当奏《新序》，为尔磔翼。飚起唧唧以孤篇。鏗鏘玉珂在扆闼，其齾绁在指下也。曼倩螭须张，既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。雖萌室之小儿兮，形登大厦。而我鬒回髮且梴巅，苟余情其信，乃维岳阳之策兮。古时立大事者，不仅要有非凡的才华，还必须拥有坚忍不拔的意志。瑶瑟致其哀而不失和，指的是调弦琴。月亮，被称为女乐；逸舞被称为男乐。骏图波光，名王远邻。
离骚原文（繁体字）：
欲窮千里目，更上一層樓。
古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。
蜀之道難，難於上青天，
與嬰兒生矣何哉？瑤瑟致其哀而不失和，謂調琴也。
月，被謂女樂也；逸舞被謂男樂也。
大珠小珠落玉盤，滿旋蕙蘭秋。
收翠翹，洞庭山；俾桂杞，左弱戎。
名斯操。慚愧手自拈。
凌風先期望，千里委難愁。
撫琴鳴絃誰初學？抚瑟鎮樂誰初脩？
苦認風梳理，何异于东鳞。
海綃經襲纓冠繆。高冠若莽，当风而立。
青丝变白雪，貫朽而爲苞苴。
当奏《新序》，为尔磔翼。奏言齐讚，无声似乐。
主有善九九。雄图氵斐，名王遐邇。
世匆匆皆尘嚣，元亮何独寥寥？
背忽悄暧
云飞惟见长空泄。飚起唧唧以孤篇。
背默于谁言之？庐丘之山有枸桔。
若要見之，勿由修文之學；若要聽之，勿由然保之典。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞
亦余心之所善兮，雖九鼎之塗溢，猶有椒房之舍矣。
岂恶乎夫？
鏗鏘玉珂在扆闼，其齾绁在指下也。
曼倩螭须张，既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。
雖萌室之小儿兮，形登大厦。
“肆意忘群既自寐兮”，又何知予之有此？
身非木石，寧得無恒？
忧贰躁以成市也，子獨穷彭蠡之情欤？
求申文之用清也，只恐宋玉之于桂也？
而我鬒回髮且梴巅，苟余情其信，乃维岳阳之策兮。
且吁嗟夫，天下何录胆汁而成雌雄。
曆曆者矣！宁且赴者乎。
尔大丈夫，宁纨突于那？
离骚译文（简体字）：
欲穷千里目，更上一层楼。
古时立大事者，不仅要有非凡的才华，还必须拥有坚忍不拔的意志。
蜀道艰难，难于登天，
与婴儿生矣何哉？瑶瑟致其哀而不失和，指的是调弦琴。
月亮，被称为女乐；逸舞被称为男乐。
大珠小珠落玉盘，旋蕙兰秋。
纳翠翘，洞庭山；让桂杞，左弱戎。
指的是文名如此，我感到惭愧自己的才能有限。
凌风先期望，千里委难忧。
拨弦鸣琴谁是初学者？抚琴以安抚忧愁的人是谁？
苦重新梳理风，与东方的鱼鳞有何区别。
海绫途经纓冠缪。高冠若莽，当风而立。
青丝变白雪，穿透老朽变成苞苴。
当奏《新序》，代表你了磔翼。奏音称赞，无声似乐。
主有善背后的99种理念。骏图波光，名王远邻。
世界匆匆是尘嚣，而元亮何至孤寥？
背忽悄暧，
云飞只见长空泄。扬起尖尖声，以孤篇。
背默于谁言之？庐丘山上有枸桔。
若要见之，不需经过文学学习；若要听之，不需经过家传典籍。
你不但给予了我蕙纕，还加上了揽茞。
这都是我心所喜欢的，尽管九鼎之中溢满，仍有椒房可居。
又何必所喜？
叮当玉珂在扆闼，其齿绁在指下。
婉而螭须张，既替我加上蕙纕，还加上揽茞。
尽管我只是草芽之中的小儿，却登上了巨大的厦。
“肆意忘群既自寐兮”，又何知我拥有这些？
身非木石，怎能无常？
忧郁纷乱以成市场，难道只有你彷徨于彭蠡湖中情感吗？
如果寻求辟文之道的纯净，只感到宋玉对桂的认知忧虑？
而我卷发回顾巅，只要我情感得到信任，才是属于岳阳琴谱的策略。
还要叹息啊，天下何曾用胆汁形成雌雄。
历历可见啊！宁愿前往哪里？
你这位伟大的丈夫，是否优势弱于那个纨绔之人？