当前位置: 首页 译界快讯

春江水暖鸭先知全诗译文及赏析(春江水暖鸭先知的译文)

时间:2023-09-16 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 译界快讯 文档下载

春江水暖鸭先知,滚滚长江东逝水。浪花淘尽英雄胆,人间除了鸭脚鱼。全诗通过描绘春江暖水,鸭子先觉的情景,表达了人们应以警觉的心态对待变化,及时适应环境的重要性。首先,诗中的春江暖水象征着时代的变迁和社会的发展。而行至水穷处的观察,则提醒人们应具备冷静思考的能力,在困境中寻找新的机会与发展。

春江水暖鸭先知,

滚滚长江东逝水。

浪花淘尽英雄胆,

人间除了鸭脚鱼。

蓬头稚子学垂纶,

侧坐莓苔草映身。

绿鬓红妆不知老,

行到水穷处坐观。

译文:

当春江的水变暖的时候,鸭子们却能提前感知,

长长的江水东流不息,一波一波向前推。

浪花拍打英勇者的胆量,一切都被一扫而空,

人世间除了鸭子的脚踏江水,没有别的生物。

蓬头垂钓的小孩学着钓鱼,

倚坐在莓苔和草地之上,映衬着他的身影。

绿发红妆看不出年老的痕迹,

他们走到江尽之处,坐下来观看一切。

赏析:

这首诗是中国宋代文学家苏轼所写,笔调轻快质朴,暗含深意。全诗通过描绘春江暖水,鸭子先觉的情景,表达了人们应以警觉的心态对待变化,及时适应环境的重要性。

首先,诗中的春江暖水象征着时代的变迁和社会的发展。水的温暖预示着新的时代即将来临,而鸭子作为一种敏锐的动物,能够提前感知到这一变化,以此来寓意人们应具备观察和适应变化的能力。

其次,诗中描绘了一个单纯的乡村情景,包含了儿童、草地和江水等元素,展现出自然与人类和谐共处的美好景象。蓬头稚子学垂纶,展示了一个儿童学习钓鱼的场景,同时也寓意着人们应不断学习和进步。而行至水穷处的观察,则提醒人们应具备冷静思考的能力,在困境中寻找新的机会与发展。

总的来说,这首诗以简洁的语言传达了深刻的思考和哲理,鼓励人们敏锐地观察、理解和适应变化,同时展示了与自然和谐相处的美好愿景。