汉语翻译中常见的误区包括：1.字面翻译：直译源语言的词语和语法结构，而不考虑目标语言的文化背景和习惯表达方式。
汉语翻译中常见的误区包括：
1. 字面翻译：直译源语言的词语和语法结构，而不考虑目标语言的文化背景和习惯表达方式。
2. 主观扩展：根据译者的理解和主观意图，对待原文进行过多的添加和修改，使译文与原文相差甚远。
3. 空泛概括：对原文中具体用词和表达方式进行宽泛的概括，导致译文缺乏准确性和细节。
4. 文化差异忽略：忽略原文中的文化特点和背景知识，在译文中无法传达出原文所表达的意义。
5. 语法错误：由于汉语和目标语言的语法结构存在差异，导致在翻译过程中产生语法错误。
为了规避这些误区，有以下几个策略：
1. 了解文化背景：在进行翻译之前，了解源语言和目标语言的文化背景和差异，以便更好地理解原文，并选择合适的表达方式。
2. 逐字逐句理解：对原文逐字逐句进行理解，并避免过度解读或添加，保持原文的准确性和完整性。
3. 查阅资源：在翻译过程中，查阅相关领域的专业词典、辞典和术语数据库，以确保译文的准确性和专业性。
4. 反复修改校对：翻译完成后，进行反复修改和校对，检查语法错误、用词是否恰当以及是否准确传达了原文的意思。
5. 注重语言风格：根据原文的语言风格和表达方式，选择恰当的目标语言表达，确保译文质量。