翻译者需要具备深入了解不同文化的能力，以确保翻译的准确性和恰当性。翻译者需要了解和掌握最新的科技进展，同时与机器翻译等技术相结合，找到最佳的翻译方式。同时，他们还需要积极学习相关领域的最新进展，保持自己的知识更新和扩展。这样可以提高自身在该领域的竞争力，并获得更多的机会和挑战。可以参加翻译组织和协会，与其他翻译者进行交流和合作，共同应对挑战，分享经验和资源。
新时代汉语翻译面临的挑战与机遇具体包括以下几个方面：
1. 文化差异：随着全球化的进程，不同文化之间的交流日益频繁，翻译面临着更多的文化差异。翻译者需要具备深入了解不同文化的能力，以确保翻译的准确性和恰当性。同时，他们还需要灵活应对不同文化之间的冲突和隐喻，确保信息的传递和接收。
2. 科技发展：随着科技的不断发展，翻译工具和技术的应用越来越普遍，如机器翻译、语音识别等。这为翻译提供了更多的便利和效率，但也带来了一定的挑战。翻译者需要了解和掌握最新的科技进展，同时与机器翻译等技术相结合，找到最佳的翻译方式。
3. 跨领域翻译：新时代翻译需要与不同领域的知识相结合，如经济、科技、法律等。翻译者需要具备广泛的知识背景，以应对各种不同领域的翻译需求。同时，他们还需要积极学习相关领域的最新进展，保持自己的知识更新和扩展。
在面对这些挑战和机遇时，翻译者可以采取以下策略：
1. 不断学习提升：翻译者应积极学习新的知识和技能，提升自身的翻译水平和专业素养。可以参加相关的培训和学术交流活动，与同行进行合作和讨论，不断更新自己的知识和经验。
2. 与科技相结合：翻译者应紧跟科技的发展，了解和学习最新的翻译工具和技术，将其与自己的翻译实践相结合，提高翻译效率和准确性。同时，也要看到科技在翻译中的局限性，发挥自身的专业能力和判断力。
3. 市场定位和专业化：翻译者可以根据自己的兴趣和优势，在特定领域进行深入研究和专注，建立自己的专业形象和品牌。这样可以提高自身在该领域的竞争力，并获得更多的机会和挑战。
4. 保持沟通与合作：翻译者应与客户和同行保持密切的沟通和合作，了解他们的需求和反馈，及时调整和改进自己的翻译工作。可以参加翻译组织和协会，与其他翻译者进行交流和合作，共同应对挑战，分享经验和资源。