汉语翻译中的语义分析方法主要是对词语、短语和句子的意义进行解析和理解。而语用分析方法则关注语言使用者的意图和目的，注重研究言语行为的交际目的、语用关系、语篇结构等方面。综合运用语义和语用分析方法，能够更准确地理解和翻译汉语文本的意义和表达，并在翻译过程中有效地传达信息。
汉语翻译中的语义分析方法主要是对词语、短语和句子的意义进行解析和理解。语义分析方法包括：
1. 词汇分析：通过对词汇的词义、词性、语法功能等进行分析，准确理解和使用词汇。
2. 语法分析：通过分析句子的句法结构、词序等语法特征，理解句子的意义和语法关系。
3. 语境分析：通过分析句子所处的上下文环境，包括前文、后文和背景知识等，确定句子的确切含义。
4. 语义关系分析：通过分析词语和句子之间的语义关系，如同义词、反义词、上下义词等，准确表达句子的意义。
而语用分析方法则关注语言使用者的意图和目的，注重研究言语行为的交际目的、语用关系、语篇结构等方面。语用分析方法包括：
1. 言外之意分析：通过推测发言人的意图和隐含信息，理解句子的真实含义。
2. 语用关系分析：通过分析语境中发言人和听话人之间的关系和相互作用，准确理解句子的意义。
3. 功能分析：通过分析句子的功能，包括陈述、问句、命令、请求等，理解句子的目的和用途。
综合运用语义和语用分析方法，能够更准确地理解和翻译汉语文本的意义和表达，并在翻译过程中有效地传达信息。