汉语翻译行业的专业术语是指在翻译过程中使用的特定术语，它们有助于提高翻译质量、准确传达原文含义，并为翻译工作者提供统一的交流和标准。例如，在医学翻译中，医学术语是指与医学相关的专业术语，如疾病名称、药物名称等。同传要求翻译人员有高度的专业素养和即时处理的能力。修订人员会校对涉及语法错误、格式规范、术语准确性等方面，以确保翻译质量和符合客户要求。
汉语翻译行业的专业术语是指在翻译过程中使用的特定术语，它们有助于提高翻译质量、准确传达原文含义，并为翻译工作者提供统一的交流和标准。
1. 术语库：是一个包含翻译行业常用术语和其翻译对应的数据库。术语库的建立和使用有助于保证同一术语的一致性和准确性，提高翻译效率。
2. 行业术语：指特定领域中所独有的术语集合。例如，在医学翻译中，医学术语是指与医学相关的专业术语，如疾病名称、药物名称等。翻译人员需要掌握相关领域的术语才能进行准确翻译。
3. 同传／交传：是指在演讲或会议中，翻译人员现场即时翻译，并通过无线设备将翻译内容传给听众。同传要求翻译人员有高度的专业素养和即时处理的能力。
4. 译员：专职或兼职从事翻译工作的个人，负责将一种语言翻译成另一种语言。译员需要具备良好的语言能力、专业素养和跨文化交际能力。
5. 笔译：是指将书面文字从一种语言翻译成另一种语言的行为。不同于口译，笔译可以更加耐心仔细地进行，并可进行修订和校对，以确保翻译质量。
6. 语种：指不同的语言种类。翻译行业需要涉及多种语种，如汉英、汉法、汉日等。翻译人员通常需要精通至少两种语种。
7. 质量控制：指在翻译过程中，通过多种方法来确保翻译质量的控制过程。包括术语一致性、语法正确性、语言风格等方面的把控，以确保最佳的翻译结果。
8. CAT工具：计算机辅助翻译工具，全称Computer Assisted Translation。它是一类软件工具，通过存储、检索和重新使用翻译记忆库，提高翻译效率和一致性。
9. 修订：指对初稿进行仔细审查和修改的过程。修订人员会校对涉及语法错误、格式规范、术语准确性等方面，以确保翻译质量和符合客户要求。
10. 本地化：指将产品、服务、内容等适应目标语言和文化环境的过程。它涉及翻译、文化适应和技术处理等多个方面，旨在使产品更符合本地目标用户的需求和习惯。
这些专业术语在汉语翻译行业中用于规范和统一翻译工作，提高工作效率和质量，并保证翻译结果准确、一致、符合客户要求。