跨文化交际中的汉语翻译技巧与策略主要包括以下几点：1.熟悉目标文化：了解目标文化的语言、习俗、价值观等，可以帮助翻译者更准确地理解原文的含义并进行恰当的转译。总之，跨文化交际中的汉语翻译需要综合考虑原文意思、目标文化特点和语言习惯等因素，灵活运用翻译技巧和策略，以实现准确、流利和有针对性的翻译效果。
跨文化交际中的汉语翻译技巧与策略主要包括以下几点：
1. 熟悉目标文化：了解目标文化的语言、习俗、价值观等，可以帮助翻译者更准确地理解原文的含义并进行恰当的转译。
2. 理解原文意思：通过仔细阅读原文，理解作者的意图和表达方式。除了文字，还要考虑上下文、语境和文化背景等因素。
3. 注意语言风格和语气：不同文化对于语言的使用和表达方式有不同的偏好，翻译者需要根据原文的风格和语气选择合适的翻译方法，以保持原文的特点和风格。
4. 使用合适的词汇和术语：根据原文的特点和目标文化的语言习惯，选择合适的词汇和术语进行翻译。避免使用生僻的词汇和过于专业的术语，以确保读者能够理解。
5. 考虑文化差异：不同文化有不同的价值观和习俗，翻译时要考虑到这些文化差异并做出相应的调整。避免使用可能会引起误解或冲突的表达方式。
6. 注意语序和语法：汉语和目标语言在语序和语法上可能存在差异，翻译时要注意调整语序和语法结构，以使翻译文本符合目标语言的习惯。
7. 保持准确和清晰：翻译时要尽力保持原文的准确性和清晰度，避免歧义和混淆。可以使用辅助工具，如字典、翻译软件等，来帮助翻译和核对。
8. 文化适应和本地化：在翻译过程中，应尽量使译文符合目标受众的文化背景和习惯，进行适当的本地化处理，以增加译文的可读性和可接受性。
总之，跨文化交际中的汉语翻译需要综合考虑原文意思、目标文化特点和语言习惯等因素，灵活运用翻译技巧和策略，以实现准确、流利和有针对性的翻译效果。