汉语翻译的文本特点是多样且复杂的。总之，汉语翻译的文本特点对翻译人员提出了较高的要求，需要翻译人员具备良好的语言能力、文化敏感性、深入了解和技术支持，以确保准确、流畅地传达信息。
汉语翻译的文本特点是多样且复杂的。以下是汉语翻译的文本特点及其对翻译工作的要求：
1. 多字词和合成词：汉语中的许多词汇是由多个字组成的，这些字拥有独立的意义。翻译人员需要准确理解这些词的含义，并将其转化为目标语言中相应的表达方式。
2. 固定搭配和成语：汉语经常使用固定的词语搭配和成语，具有特定的文化背景和意义。翻译人员需要了解这些固定搭配和成语的含义，并在翻译过程中选择合适的等效表达方式。
3. 语序和语法结构：汉语与许多其它语言在语序和语法结构上存在差异。翻译人员需要适应不同的语序和语法结构，并确保翻译的句子在目标语言中自然流畅。
4. 文化和习惯用语：汉语中存在许多与文化和习惯相关的词汇和短语，如节日、传统活动等。翻译人员需要了解这些文化和习惯用语，并在翻译中考虑到目标语言读者的文化背景。
基于以上文本特点，对汉语翻译工作有以下要求：
1. 语言能力：翻译人员需要具备深厚的语言学知识和语言运用能力，能够准确理解源语言的意思并将其转化为通顺、自然的目标语言表达。
2. 文化敏感性：翻译人员需要具备对不同文化背景和习惯的敏感性，能够理解并传达源语言中的文化内涵和含义。
3. 深入了解：翻译人员需要对源语言和目标语言的社会、经济、法律、科技等领域有较深入的了解，以便在翻译过程中准确传达相关知识和信息。
4. 技术支持：翻译人员需要善用各种翻译软件和工具，以提高翻译效率和准确度。同时，需要不断学习和掌握新的翻译技术和工具。
总之，汉语翻译的文本特点对翻译人员提出了较高的要求，需要翻译人员具备良好的语言能力、文化敏感性、深入了解和技术支持，以确保准确、流畅地传达信息。