汉语翻译中的行业术语及其翻译对策主要有以下几个方面：1.保留原词：对于一些特定的行业术语，如果直接翻译成其他词汇可能会导致含义不准确或产生歧义，可以选择保留原词，并加上括号或注解的方式解释其含义。
汉语翻译中的行业术语及其翻译对策主要有以下几个方面：
1. 保留原词：对于一些特定的行业术语，如果直接翻译成其他词汇可能会导致含义不准确或产生歧义，可以选择保留原词，并加上括号或注解的方式解释其含义。例如，软件开发行业的“bug"可以直接翻译成“错误”或“故障”，但为了更准确地传达信息，一般会保留原词，并注解其含义。
2. 同类词替代：一些行业术语在不同语言之间可能不存在完全相同的词汇，此时可以使用与其功能或属性相似的词汇进行替代。例如，金融行业中的“credit rating”可以翻译为“信用评级”，而不是直译为“信贷评级”。
3. 形象化翻译：对于一些较为抽象或专业性较强的行业术语，可以采用形象化的翻译方法，通过比喻或类比的方式将其易于理解。例如，计算机科学中的“algorithm”可以翻译为“算法”，但为了帮助非专业人士理解，也可以翻译成“计算步骤”或“运算规则”。
4. 生成词汇：对于一些新出现的行业术语，如果没有现成的词汇来进行翻译，可以根据其功能、属性或构词规律来创造新的词汇。例如，互联网行业中的“streaming”可以翻译为“流媒体”，虽然没有现成的词汇来对应“streaming”，但通过构词规律可以生成合适的词汇。
5. 外来词汇使用：一些行业术语或概念在国际间已有明确的标准词汇，为了与国际接轨并减少歧义，可以直接使用对应的外来词汇。例如，市场营销行业中的“branding”可以直接使用“品牌塑造”或“品牌建设”，无需进行其他译法的调整。
总体来说，翻译行业术语需要根据具体情况进行灵活处理，借助上述策略，可以更准确地传达信息并确保翻译质量。