汉语翻译的核心原则与方法是确保译文的准确性和流畅性。译者需要具备良好的语言学和文化背景知识，以确保译文的准确性。译者应尽量保持原文的风格和特色，以便读者能够理解和接受译文。译者应合理调整句子结构和词汇选择，以使译文在语言习惯和语境中更自然。总之，汉语翻译的核心原则是准确传达原文意思、忠实于原文表达方式、通顺流畅、根据目标读者需求进行调整，以及保持译者主观能动性。
汉语翻译的核心原则与方法是确保译文的准确性和流畅性。以下是几个关键原则和方法：
1. 准确性：翻译必须准确传达原文的意思，包括句子结构、语法、词汇和上下文等。译者需要具备良好的语言学和文化背景知识，以确保译文的准确性。
2. 忠实性：翻译应尽可能忠实于原文的表达方式和意图，不应添加或删除任何信息。译者应尽量保持原文的风格和特色，以便读者能够理解和接受译文。
3. 通顺流畅：译文应具有良好的流畅性和可读性，以保证读者能够理解和欣赏译文。译者应合理调整句子结构和词汇选择，以使译文在语言习惯和语境中更自然。
4. 根据目标读者的需求：译者应根据目标读者的文化背景、语言水平和专业知识等，进行适当的调整和翻译选择。并且，根据不同的场合和文体要求，采取不同的翻译风格和方法。
5. 译者主观能动性：翻译是一项创作性的工作，译者可以根据自己的理解和判断，在保持准确性的前提下进行合适的调整和改动。在某些情况下，译者甚至需要进行意译或加注，以更好地传达原文的意思。
总之，汉语翻译的核心原则是准确传达原文意思、忠实于原文表达方式、通顺流畅、根据目标读者需求进行调整，以及保持译者主观能动性。在实践中，译者需要结合专业知识、语言技巧和文化理解，运用合适的翻译方法和策略，以实现准确、自然和可读的译文。