汉语翻译中的主动与被动动词运用技巧有以下几点：1.根据上下文选择合适的动词形式：在汉语中，主动和被动动词形式的选择与句子的语境密切相关。例如，在进行正式翻译时，应尽量使用被动语态，以避免使用主动形式。总之，对于主动和被动动词的运用技巧，在汉语翻译中需要根据语境、重心、语态、强调和语体等多个因素进行考虑，以使翻译更加准确、流畅。
汉语翻译中的主动与被动动词运用技巧有以下几点：
1. 根据上下文选择合适的动词形式：在汉语中，主动和被动动词形式的选择与句子的语境密切相关。根据上下文，判断句子应该使用主动还是被动形式，以使翻译更加准确。
2. 考虑句子的重心：在汉语中，主动和被动动词形式的选择也与句子的重心有关。如果句子的重心在动作的执行者上，应该使用主动形式；如果重心在动作的承受者上，应该使用被动形式。
3. 注意语态的转换：在翻译中，当一句话需要从主动转换为被动，或是从被动转换为主动，应注意相关的语态转换技巧。例如，在从主动转换为被动时，需将主动句子中的动作执行者转化为受事者，并添加相应的被动助词。
4. 注意动作的强调和描述：有时候在翻译中，需要根据源语言中动作的强调和描述，选择合适的主动或被动动词形式。如果强调动作的执行者，应使用主动形式；如果强调动作的承受者，应使用被动形式。
5. 注意语体的转换：在翻译中，语体的转换也会影响主动和被动动词形式的运用技巧。例如，在进行正式翻译时，应尽量使用被动语态，以避免使用主动形式。
总之，对于主动和被动动词的运用技巧，在汉语翻译中需要根据语境、重心、语态、强调和语体等多个因素进行考虑，以使翻译更加准确、流畅。