常见漏译及避免方法:1.词义漏译：在汉语翻译中，常常会有一些词义被忽略或者错误地翻译。这样容易导致翻译的不准确性。为了避免这种情况，翻译者应该全面了解整个文本的内容，并根据上下文来进行翻译。为了避免这种情况，翻译者应该尽量采用自己的翻译能力来完成，或者进行适当的参考和研究。
常见漏译及避免方法:
1. 词义漏译：在汉语翻译中，常常会有一些词义被忽略或者错误地翻译。为了避免这种情况，翻译者应该对待翻译的语境进行仔细分析，并尽量使用准确的词语来表达原文的意思。
2. 文化差异漏译：中西文化差异很大，在翻译中容易出现文化差异漏译的情况。翻译者需要了解原文的文化背景，并尝试用中文表达出相应的文化含义。同时，也可以适当地加入注释或者解释，让读者更好地理解原文的文化内涵。
3. 语法结构漏译：汉语和其他语言的语法结构有很大的差异，翻译时很容易忽略或者错误地表达原文的语法结构。为避免这种情况，翻译者应该熟悉两种语言的语法规则，并根据原文的语法结构来进行准确的翻译。
4. 上下文漏译：翻译时很容易只看到单词的意思，而忽略了上下文的语境。这样容易导致翻译的不准确性。为了避免这种情况，翻译者应该全面了解整个文本的内容，并根据上下文来进行翻译。
5. 懒惰翻译：有些翻译者在遇到较复杂的句子或者段落时，为了省事，会直接使用机器翻译或者直译的方式来完成。这样容易导致漏译或者错误译。为了避免这种情况，翻译者应该尽量采用自己的翻译能力来完成，或者进行适当的参考和研究。
总之，避免漏译的关键在于对原文进行深入理解，并尽量使用准确、合适的词语和翻译方法，同时注重语境和文化背景的考虑。在翻译过程中，翻译者应保持积极主动的态度，注重细节和精确性，并且不断提高自己的翻译能力。