同一个概念或词语在不同的地方应保持一致的翻译方式，以便读者能够更好地理解和接受。总之，词语选择与语境适应技巧是汉语翻译中非常重要的方面。
汉语翻译中的词语选择与语境适应技巧是确保翻译准确传达信息的重要方面。以下是一些相关技巧：
1. 理解语境：在进行翻译时，首先要全面理解原文的语境和意义。这包括考虑原文中其他词语的意思和关系以及整个句子甚至段落的结构和目的。
2. 分析词义：对于每个需要翻译的词语，要仔细分析其在原文中的具体意义和含义。不同的词语可能有不同的层次和侧重，选择合适的词汇可以更好地传达原文的意思。
3. 运用词汇库：积累丰富的词汇库是提高翻译质量的关键。在翻译过程中，可以参考词典、词汇书和语料库等资源，寻找合适的词语或短语。
4. 注意语法结构：汉语和其他语言的语法结构不尽相同，翻译时要注意对语法结构进行适当的调整和转换，使得译文更符合目标语言的语法规则。
5. 考虑音韵和韵律：在选择词语时，还要考虑到音韵和韵律的因素。有时，对于一些无法直译的词语，可以考虑使用类似的音韵词或多音字等技巧。
6. 保持一致性：在翻译过程中，要保持整体的一致性，避免出现不连贯或矛盾的情况。同一个概念或词语在不同的地方应保持一致的翻译方式，以便读者能够更好地理解和接受。
总之，词语选择与语境适应技巧是汉语翻译中非常重要的方面。通过全面理解语境、分析词义、运用词汇库、注意语法结构、考虑音韵和韵律以及保持一致性等技巧，可以提高翻译质量，更准确地传达原文的意思。