总而言之，通过合理调整语序和优化信息传递，可以提升汉语翻译的准确度和流畅性，使译文更好地符合目标语言的语法规则和表达习惯。
汉语翻译中的语序与信息传递优化方法是指在进行汉语到其他语言的翻译过程中，通过调整语序和优化信息传递来提升翻译质量和准确度的方法。
以下是一些常用的语序优化和信息传递优化方法：
1. 确定主语和动词：在汉语中，主语和动词在句子中的位置通常比较灵活，但在一些语言中，主语和动词的位置是固定的。在翻译过程中，可以根据目标语言的语法规则，将汉语句子中的主语和动词调整到正确的位置，以确保句子的准确表达。
2. 重要信息的提前：汉语通常采用主题-述补的句子结构，即将重要的信息置于句子开头或结尾。但在其他语言中，常常采用主谓宾的句子结构，即将重要信息放在句子中间位置。在翻译过程中，可以将重要信息提前，以增强句子的可读性和流畅性。
3. 上下文信息的补充：在汉语中，有时会出现省略句或主题句，即省略一些主语、动词等成分。在翻译过程中，可以根据上下文的语境和常识，适当补充被省略的信息，以确保翻译的准确性和完整性。
4. 确定修饰语的位置：在汉语中，修饰语的位置通常比较自由。在翻译过程中，可以根据句子的意思和修饰语之间的关系，将修饰语放在合适的位置，以确保修饰语对目标语言的读者产生正确的修饰作用。
5. 根据习惯表达方式优化信息传递：每种语言都有自己的表达习惯和习语，熟悉目标语言的表达方式可以帮助翻译者更好地传递信息。在翻译过程中，可以根据目标语言的表达习惯和习语，对汉语句子进行相应调整和转化，以确保信息的准确传递。
总而言之，通过合理调整语序和优化信息传递，可以提升汉语翻译的准确度和流畅性，使译文更好地符合目标语言的语法规则和表达习惯。