对于口译，需要注意准确传达原始信息中的情感和语气，以及配音的质量和合理性。与本地人进行沟通和交流，以便更好地理解和传达文化差异带来的挑战。
跨文化传播中的非文字信息的汉语翻译技巧主要包括以下几个方面：
1. 文化背景的了解：了解不同文化背景下的视觉、音频和动作等非文字信息的习惯和传达方式，以及相关的象征意义和文化内涵。
2. 反思自身观点：意识到自身的文化观点和偏见，并尽可能客观地理解和解释跨文化传播中的非文字信息，避免将自己的文化背景强加于翻译中。
3. 细致入微的翻译：注重细节，尽可能准确地传达原始信息所包含的情感和意义。例如，在音频翻译中，要注意语调和语气的转变；在视觉翻译中，要考虑颜色、形状和图像等元素的文化含义。
4. 视频翻译的转换：在跨文化传播中，视频翻译常用于电影、电视节目和广告等媒体形式。翻译视频内容时，要考虑到口译和字幕翻译两种形式。对于口译，需要注意准确传达原始信息中的情感和语气，以及配音的质量和合理性。对于字幕翻译，则需要简洁明了地将原始信息转换成适合不同文化观众阅读的形式。
5. 尊重文化差异：在翻译非文字信息时，要尊重不同文化之间的差异，避免存在冒犯、歧视或误解的情况。与本地人进行沟通和交流，以便更好地理解和传达文化差异带来的挑战。
总之，在跨文化传播中，翻译非文字信息需要了解不同文化背景下的传达方式和文化内涵，注重细节和情感的传达，同时尊重文化差异，以确保准确、有效地传递信息。