隐喻和比喻是修辞手法的一种，用于通过暗示或比较来传递更深层次的意义。在翻译过程中，遇到隐喻和比喻的表达时，译者需要理解其所隐含的意义，并将其转换成目标语言中相似或有相同意义的表达方式。解读隐喻和比喻需要理解其背后所隐含的意义和象征。在对等转换中，译者可以选择使用相似的隐喻或比喻进行表达，以达到相似的意义和效果；或者根据目标语言的文化特点和表达习惯，选择使用不同的比喻或隐喻进行转换。
汉语翻译中的隐喻与比喻解读与对等转换是指将一个语言中的隐喻或比喻表达转换成另一个语言中相似或等价的表达方式。
隐喻和比喻是修辞手法的一种，用于通过暗示或比较来传递更深层次的意义。在翻译过程中，遇到隐喻和比喻的表达时，译者需要理解其所隐含的意义，并将其转换成目标语言中相似或有相同意义的表达方式。
解读隐喻和比喻需要理解其背后所隐含的意义和象征。隐喻是通过将一个事物与另一个不同的事物进行暗示来传递意义，比如将"黑夜"与"黑暗"进行暗示；而比喻是通过将一个事物比作另一个事物来进行比较，从而形成新的意义，比如将"他是一头狮子"表示他非常勇敢。
对等转换是在翻译过程中将隐喻和比喻的表达方式转换成目标语言中的相似或等价的表达方式。这需要译者具备一定的背景知识和对两种语言的熟悉程度。在对等转换中，译者可以选择使用相似的隐喻或比喻进行表达，以达到相似的意义和效果；或者根据目标语言的文化特点和表达习惯，选择使用不同的比喻或隐喻进行转换。
总之，隐喻和比喻在翻译过程中需要解读其所隐含的意义和象征，然后进行对等转换，将其转换成相似或等价的表达方式，以确保目标语言读者能够理解并接受原始表达中所传达的意义。