汉语翻译中的固定搭配与惯用语运用是指在翻译过程中，根据语言习惯和文化背景，选择相应的固定搭配或者惯用语来表达特定的含义。在汉语翻译中，运用固定搭配与惯用语可以帮助准确表达原文的思想和情感，使翻译更自然流畅，更符合汉语的语言习惯。总之，固定搭配和惯用语在汉语翻译中扮演着重要的角色，正确运用可以增强翻译的准确性和自然度，但需要根据上下文和语境的要求，避免生搬硬套和文化冲突。
汉语翻译中的固定搭配与惯用语运用是指在翻译过程中，根据语言习惯和文化背景，选择相应的固定搭配或者惯用语来表达特定的含义。
固定搭配是由两个或多个单词构成的固定组合，具有特定的意义，不能随意改变其中的成分或顺序。例如，中文中的“吃饭”、“睡觉”就是固定搭配，不可以改为“吃睡”或者“饭觉”。
惯用语是一种特殊的表达方式，其含义不完全依赖于字面意义，而是依赖于习惯性的使用。例如，中文中的“一叶障目，不见泰山”就是一种惯用语，用来形容人因为过于关注细节而忽略了整体。
在汉语翻译中，运用固定搭配与惯用语可以帮助准确表达原文的思想和情感，使翻译更自然流畅，更符合汉语的语言习惯。但是在运用时，需要注意以下几点：
1.理解上下文：在翻译过程中，需要充分理解整个句子的上下文含义，才能正确选择适当的固定搭配或者惯用语。否则就会出现不准确或者不通顺的翻译。
2.避免生搬硬套：虽然固定搭配和惯用语是有一定的固定性，但并不是所有情况下都可以使用，需要根据具体的语境和特定的表达需求来选择合适的搭配和表达方式。
3.注重文化差异：翻译过程中，还需要考虑目标语言的文化背景和语言习惯，避免直译或者误解导致的语言冲突或者文化冲突。
4.准确使用惯用语：在使用惯用语时，需要确保准确理解其含义和使用方式，避免曲解或者误用。
总之，固定搭配和惯用语在汉语翻译中扮演着重要的角色，正确运用可以增强翻译的准确性和自然度，但需要根据上下文和语境的要求，避免生搬硬套和文化冲突。