汉语翻译中的依存关系是指词语之间的语法关系，包括主谓关系、动补关系、动宾关系等。总之，在汉语翻译中，准确理解和表达依存关系是关键，同时根据目标语言的语法规则和习惯进行结构调整，可以提高翻译的质量和流畅性。
汉语翻译中的依存关系是指词语之间的语法关系，包括主谓关系、动补关系、动宾关系等。在翻译过程中，需要准确理解和表达原文中词语之间的依存关系，以保证翻译的准确性和流畅性。
结构调整方法可以根据句子结构的不同，进行相应的调整，以符合目标语言的语法规则和习惯表达方式。以下是一些常见的结构调整方法：
1. 主动转换为被动：当原文中是主动语态时，在翻译为汉语时可以将其转换为被动语态，以符合汉语的表达习惯。
例句：
原文：The book was written by the author.
翻译：这本书是作者写的。
2. 重组句子结构：根据目标语言的语法规则和表达习惯，对原文句子的结构进行调整和重组，使其更符合目标语言的表达方式。
例句：
原文：He saw a cat sleeping under the tree.
翻译：他看到一只猫在树下睡觉。
3. 分割复合句：将原文中的复合句拆分成简单句，以便更好地处理和表达。
例句：
原文：I bought a book that was written by the author.
翻译：我买了一本作者写的书。
4. 调整修饰语的位置：根据目标语言的表达习惯，将修饰语移动到被修饰词的前面或后面，以便更好地表达句子的逻辑关系。
例句：
原文：She wore a beautiful dress.
翻译：她穿着一件美丽的裙子。
总之，在汉语翻译中，准确理解和表达依存关系是关键，同时根据目标语言的语法规则和习惯进行结构调整，可以提高翻译的质量和流畅性。