例如，英语中常用的比喻、成语等表达方式在汉语中可能找不到对应的词语，需要根据目标语言的文化背景进行适当的调整。总的来说，汉语翻译需要考虑词语、句法和文化等多方面的因素，并根据目标语言的语言习惯和表达风格，灵活运用翻译技巧，以准确忠实地传达原意。
汉语翻译中的语言习惯与表达风格运用技巧主要有以下几点：
1. 句式转换：汉语和其他语言的句式结构可能不同，翻译时需要灵活转换句式，使得目标语言更符合习惯表达方式。例如，将英语中的主谓宾结构转换成汉语中的主谓宾或主谓状结构。
2. 语法和词序：汉语的语法和词序与其他语言有很大差异，需要注意翻译时的语法准确性和词序的适当调整，以符合目标语言的语言习惯。
3. 文化适应：翻译时需要考虑文化差异，选择合适的语言表达方式。例如，英语中常用的比喻、成语等表达方式在汉语中可能找不到对应的词语，需要根据目标语言的文化背景进行适当的调整。
4. 平衡准确性和流畅度：翻译时需要在准确传达原意和保持流畅度之间进行平衡。有时为了准确传达原文的意思，需要牺牲一些流畅度；而有时为了使译文更加流畅易读，需要对原文进行适当的改写。
5. 语言简练：汉语中通常使用简练明了的表达方式，避免冗长的句子和重复的修饰语。在翻译时，要尽量保持句子简练，使用简洁明了的表达方式。
总的来说，汉语翻译需要考虑词语、句法和文化等多方面的因素，并根据目标语言的语言习惯和表达风格，灵活运用翻译技巧，以准确忠实地传达原意。