中国文化翻译传统与现代的结合是指在翻译过程中，将中国传统文化元素与现代语言和文化相结合，以适应现代社会的需求。传统翻译注重忠实于原作，追求语义和语法的准确转换。然而，在现代社会中，翻译不仅要传达作者的意图，还要考虑读者的需要和文化背景。通过传统与现代的结合，可以让中国文化更好地传播到世界各地，并增强其吸引力和影响力。
中国文化翻译传统与现代的结合是指在翻译过程中，将中国传统文化元素与现代语言和文化相结合，以适应现代社会的需求。
传统翻译注重忠实于原作，追求语义和语法的准确转换。然而，在现代社会中，翻译不仅要传达作者的意图，还要考虑读者的需要和文化背景。因此，将传统翻译与现代语言和文化相结合是必要的。
在文化翻译中，可以通过以下方式实现传统与现代的结合：
1. 文化背景的注释：对于一些具有特殊文化含义的词语或短语，可以附上注释，以帮助读者更好地理解。
2. 改变句式结构：传统文化中的句式结构可能与现代语言存在差异，可以适当调整句式结构，使之符合现代读者的阅读习惯。
3. 选择合适的词汇：传统文化中存在大量特有的词汇，为了翻译与传达相同的意思，可以选用现代语言中与之相近或类似的词汇。
4. 利用趣味性和多样性：在翻译过程中，可以运用幽默、趣味、音韵等手法，增加读者的兴趣。
5. 结合当地文化：翻译时要考虑目标文化的接受程度和文化特点，将传统文化融入当地文化，使之更容易理解和接受。
6. 创造性翻译：有时候，为了更好地传达原作的意境和情感，可以采用创造性的翻译方式，使之在传统基础上更加富有现代感。
通过传统与现代的结合，可以让中国文化更好地传播到世界各地，并增强其吸引力和影响力。