在应用与实践上，文化差异在汉语翻译中主要体现在以下几个方面：1.语言表达方式：汉语和其他语言之间存在着不同的表达习惯和习语。比如，在英语翻译中，称呼“你”可以直接用"you"表示，而在汉语中需要根据对方的身份使用不同的称呼，如“您”、“先生”、“女士”等。综上所述，文化差异在汉语翻译中具有重要的应用与实践意义。
汉语翻译中，文化差异是一个非常重要的考虑因素。由于中西文化的差异，许多词语和表达方式在翻译过程中需要进行合理的调整和转换，以确保信息的准确传达和对目标读者的理解。
在应用与实践上，文化差异在汉语翻译中主要体现在以下几个方面：
1. 语言表达方式：汉语和其他语言之间存在着不同的表达习惯和习语。在翻译过程中，译员需要根据不同的语境和目标读者，选择最合适的表达方式。例如，英语中常用的缩略词和间接语气，可能需要转换为更直接的表达方式。
2. 礼貌和敬称：在中文中，对不同人的称呼是比较重要的，而在一些外语中则较为简单。比如，在英语翻译中，称呼“你”可以直接用"you"表示，而在汉语中需要根据对方的身份使用不同的称呼，如“您”、“先生”、“女士”等。
3. 文化符号和象征：不同文化有其独特的符号和象征，这些符号和象征在翻译中可能需要进行解释或转换。例如，中国的红色象征着吉祥和喜庆，在英语翻译中可能被解释为“lucky”或“celebratory”。
4. 文化背景知识：翻译过程中，译员需要熟悉源语言和目标语言的文化背景知识，才能准确地传达信息。这包括历史、宗教、习俗等方面的知识。例如，一个关于中国传统节日的文章在翻译成英语时，可能需要简要介绍中国的文化背景。
5. 口语和文学风格：汉语有着丰富多样的口语和文学表达方式，翻译时需要根据文体和目标读者的需求，选择合适的翻译风格。有时候需要选择传达意思最准确的标准化语言，有时候则需要保留原文的口语化特点。
综上所述，文化差异在汉语翻译中具有重要的应用与实践意义。翻译人员需要考虑并灵活运用文化差异这一因素，以便准确传达信息，并使翻译的作品更符合目标读者的理解和接受。