跨文化传播中的汉语翻译需要保留本土特色的传达方式。首先，汉语翻译应注意保留汉语的语言风格和表达习惯。汉语具有丰富多样的词汇、成语和俚语，这些特色词汇在翻译中应当保留，以便更好地传达句子的含义和情感。同时，汉语的语法结构也较为灵活，可以利用词语的顺序、重复、省略等手法来表达特定的意义和语气，在翻译中应该注意保持这种表达方式。其次，汉语翻译应考虑文化差异，尊重本土文化的习俗和价值观。
跨文化传播中的汉语翻译需要保留本土特色的传达方式。汉语有其独特的表达方式和文化背景，因此在翻译过程中应该尽量保留这些特色，以确保信息的准确传达和文化的表达。
首先，汉语翻译应注意保留汉语的语言风格和表达习惯。汉语具有丰富多样的词汇、成语和俚语，这些特色词汇在翻译中应当保留，以便更好地传达句子的含义和情感。同时，汉语的语法结构也较为灵活，可以利用词语的顺序、重复、省略等手法来表达特定的意义和语气，在翻译中应该注意保持这种表达方式。
其次，汉语翻译应考虑文化差异，尊重本土文化的习俗和价值观。在跨文化传播中，文化差异是一个重要的因素，因此翻译不仅需要传达文字的意义，还需要传递相应的文化内涵。这包括对不同文化特色的理解，比如历史、宗教、哲学等方面的知识。只有了解并尊重目标受众的文化背景，才能选择合适的翻译策略，以保留本土特色的传达方式。
最后，汉语翻译还需要考虑受众的接受能力和习惯。在跨文化传播中，翻译不仅是为了传递信息，还需要让受众能够理解和接受所传达的内容。因此，在翻译过程中，应根据受众的背景和接受能力进行调整和适应。例如，可以选择更通俗易懂的词语和表达方式，避免使用过于复杂的句子结构和文化隐喻。只有这样，才能确保翻译的有效传达和跨文化交流的顺利进行。
总之，跨文化传播中的汉语翻译需要保留本土特色的传达方式，尊重汉语的语言特点和文化背景，同时考虑受众的接受能力和习惯。只有这样，才能提高翻译的准确性和有效性，促进跨文化交流的顺利进行。