跨文化交流中的汉语翻译文化渗透与融合是指在不同文化之间进行交流和沟通的过程中，通过汉语翻译的方式，将不同文化之间的思想、价值观、习俗等进行传达和交流，并在这个过程中发生相互影响、互相渗透和融合的现象。在跨文化交流中，汉语翻译起着重要的桥梁作用。在这个过程中，汉语翻译文化渗透与融合的现象就会出现。通过这种文化融合，文化之间的差异可以得到弥合，从而促进文化交流和理解。
跨文化交流中的汉语翻译文化渗透与融合是指在不同文化之间进行交流和沟通的过程中，通过汉语翻译的方式，将不同文化之间的思想、价值观、习俗等进行传达和交流，并在这个过程中发生相互影响、互相渗透和融合的现象。
在跨文化交流中，汉语翻译起着重要的桥梁作用。通过翻译，人们可以更好地理解和认知不同文化之间的差异和相似之处。翻译时，翻译人员需要考虑不同文化之间的表达方式、语言习惯、价值观念等，将原文的意思准确地传达给目标文化的读者。在这个过程中，汉语翻译文化渗透与融合的现象就会出现。
文化渗透是指在翻译过程中，源文化和目标文化之间的各种元素相互渗透和交融的现象。这些元素包括语言、思维方式、习俗、信仰等。翻译人员在进行翻译时，会根据目标文化的背景和读者的接受能力，适当地加入一些目标文化的元素，使译文更加贴近目标文化的读者。通过这种文化渗透，读者可以更好地理解和接受译文。
文化融合是指在翻译过程中，源文化和目标文化之间的元素相互融合，形成一种新的文化表达方式。在翻译过程中，翻译人员会根据目标文化的传统和现实情况，对源文化进行适当的调整和改变，使译文更贴近目标文化的需要。通过这种文化融合，文化之间的差异可以得到弥合，从而促进文化交流和理解。
总而言之，跨文化交流中的汉语翻译文化渗透与融合是一种相互影响和互相促进的过程。通过翻译，不同文化之间的思想、价值观、习俗等可以在传达和交流中产生互补、借鉴和融合的现象，从而促进跨文化交流的深入和发展。