总之，汉语笔译的挑战在于语言差异、文化差异、理解主旨和上下文以及时间压力等方面，应对策略主要包括学习和了解两种语言的差异，了解文化背景，深入理解原文的意思，并采取合理的时间管理和翻译技巧。
汉语笔译的挑战主要包括以下几个方面：
1. 语言差异：中英两种语言在词汇、语法和表达方式上存在较大的差异，因此在进行汉语笔译时需要注意选择合适的词汇和语法结构，以准确传达原文的意思。
应对策略：学习和了解两种语言的语法和词汇的差异，掌握常用的翻译技巧和方法，如直译、意译、加词和减词等。
2. 文化差异：文化背景不同也是进行汉语笔译时的一大挑战，因为不同的文化对同一事物可能有不同的理解和表达方式。
应对策略：了解原文所属文化背景，尽可能用目标文化的表达方式来译文，保留原文中的文化元素，同时确保译文在目标文化中的可理解性和准确性。
3. 理解主旨和上下文：有时候原文中的一些词汇和句子可能不够清晰明确，使得翻译人员需要通过上下文和逻辑来理解原文的意思。
应对策略：深入理解原文的主旨和上下文，通过对比研究其他相关资料来帮助理解原文的意思，也可以与相关人员进行交流和解释以确保理解正确。
4. 时间压力：在有限的时间内完成一篇准确、流畅的翻译是笔译工作者常常面临的挑战之一。
应对策略：提高翻译效率，通过积累经验和不断练习来提高翻译速度和准确度，合理安排时间和任务，分析和处理重点内容，尽量减少不必要的调整和修改。
总之，汉语笔译的挑战在于语言差异、文化差异、理解主旨和上下文以及时间压力等方面，应对策略主要包括学习和了解两种语言的差异，了解文化背景，深入理解原文的意思，并采取合理的时间管理和翻译技巧。