在跨文化传媒中，汉语翻译需要精准地传递文化形象。在翻译过程中，应注意保留源语言中的特点，以便更好地传递文化形象。翻译人员应该努力寻找目标语言中与源语言相对应的表达方式，并注重语境和整体的文化传递。
在跨文化传媒中，汉语翻译需要精准地传递文化形象。以下是几种方法：
1. 熟悉文化背景：翻译人员应该对源语言和目标语言的文化背景有深入了解。只有了解文化差异，才能准确地传递文化形象。
2. 翻译文化隐喻：文化隐喻是指在源语言中常见的用于表达某种概念或形象的短语或词语。在翻译过程中，应该努力寻找目标语言中与之相对应的隐喻，以便更准确地传递文化形象。
3. 注意语言文字特点：汉语具有丰富的修辞手法和语言文字特点。在翻译过程中，应注意保留源语言中的特点，以便更好地传递文化形象。
4. 注重语境：语境是理解一个词语或短语的重要因素。在翻译过程中，应该注重整个语境的理解，以便准确传递文化形象。
5. 与目标文化互动：翻译人员应该与目标文化进行互动，了解目标文化的价值观、习俗和传统，以便更好地传递文化形象。
总之，跨文化传媒中的汉语翻译要精准地传递文化形象，需要翻译人员具备深入的文化知识和语言文字能力。翻译人员应该努力寻找目标语言中与源语言相对应的表达方式，并注重语境和整体的文化传递。