在汉语翻译中，黄金准则是指传达意思比严格遵循字面语义更为重要。这意味着翻译人员需要具备一定的背景知识和文化理解能力，以便更好地解释原文的意思。他们需要运用灵活的语言表达方式，以确保翻译准确、自然和易于理解。总之，黄金准则在汉语翻译中强调传达意思胜于严格遵循字面语义，这样可以更好地保留原文的意图和情感，使翻译文本更加自然和易于理解。
在汉语翻译中，黄金准则是指传达意思比严格遵循字面语义更为重要。这意味着翻译工作不仅仅是单纯地将一种语言转换为另一种语言，更重要的是要准确传达原文的意思和情感。
遵循字面语义的翻译方法可能会导致信息的丢失，因为不同语言之间的词汇和语法结构具有差异。有时候，直译可能会让句子听起来生硬和不自然，而且读者在阅读翻译文本时可能会感到迷惑。
因此，在汉语翻译中，更重要的是理解原文的含义和意图，并将其传达给目标语言的读者。这意味着翻译人员需要具备一定的背景知识和文化理解能力，以便更好地解释原文的意思。他们需要运用灵活的语言表达方式，以确保翻译准确、自然和易于理解。
总之，黄金准则在汉语翻译中强调传达意思胜于严格遵循字面语义，这样可以更好地保留原文的意图和情感，使翻译文本更加自然和易于理解。