在汉译英翻译中，处理中文成语与俗语是一项重要的艺术技巧。综上所述，处理中文成语和俗语需要译者根据具体情况灵活运用不同的翻译技巧。
在汉译英翻译中，处理中文成语与俗语是一项重要的艺术技巧。以下是一些处理这些表达方式的方法：
1. 直译：有些中文成语和俗语在直译的情况下也能够传达相同的意思。这种方法可以保留原文的原汁原味，但可能需要额外的解释或背景信息。
2. 意译：意译是一种将中文成语和俗语转化为英文等效表达的方法。这种方法着重于传达相同的意思，而不是字面上的翻译。译者需要根据语境和文化差异来选择适当的表达方式。
3. 换成英文等效表达：有时，中文成语和俗语在英文中没有直接的对应。在这种情况下，译者可以选择使用与原表达意思相近的英文成语或俗语来传达相同的意思。
4. 解释或加注：对于一些难以直接翻译的中文成语和俗语，译者可以选择在翻译文本中加入解释或注释，以帮助读者理解其意义和背景。
5. 保留原文：对于一些文化特定的中文成语和俗语，译者可以选择保留原文，不进行翻译。然后在适当的时候提供解释或注释，帮助读者理解其意义和用法。
综上所述，处理中文成语和俗语需要译者根据具体情况灵活运用不同的翻译技巧。目的是传达相同的意思而不是字面上的翻译。