汉语翻译的艺术与科学之间的关系十分紧密，两者互为补充，共同确保翻译准确地传递意思。艺术性的翻译可以使目标语读者更好地理解和接受翻译文本。然而，翻译也是一门科学，其准确性得以保证依靠科学系统的翻译方法和规则。综上所述，艺术和科学共同贡献于准确传递意思的汉语翻译。只有艺术和科学相互融合，翻译才能真正发挥其表达和沟通的功能。
汉语翻译的艺术与科学之间的关系十分紧密，两者互为补充，共同确保翻译准确地传递意思。
首先，翻译的艺术在于译员凭借其扎实的语言功底、广博的背景知识、敏锐的观察力和细腻的表达能力，将源语言的意思转化为符合目标语言表达习惯、文化背景和修辞规律的译文。这要求译员能够灵活运用各种翻译技巧和策略，包括但不限于意译、信达意译、增译、删译、调整句序、引入解释性标点等，以充分传达源文的意义。艺术性的翻译可以使目标语读者更好地理解和接受翻译文本。
然而，翻译也是一门科学，其准确性得以保证依靠科学系统的翻译方法和规则。在进行翻译过程中，译员需要对翻译对象进行深入理解和分析，全面把握语义、结构、语法和上下文等多方面的信息，确保传递的意思与原文一致。科学的翻译还需要译员具备良好的翻译素养和研究能力，掌握翻译理论和方法，以及各种工具和资源的应用，如词典、语料库、翻译记忆软件等，以提高翻译准确性和效率。
综上所述，艺术和科学共同贡献于准确传递意思的汉语翻译。艺术性的翻译使译文更加自然、流畅、恰当，贴近读者的语言和文化习惯，而科学性的翻译保证了传递的意思与原文的一致性。只有艺术和科学相互融合，翻译才能真正发挥其表达和沟通的功能。