在汉语翻译中常见的语词难题包括意思多义性、文化差异、语法结构不同等。同时，可以通过查询词典或专业术语数据库来了解该词的不同含义，并根据具体情境确定最合适的翻译。总的来说，解决汉语翻译中的语词难题需要翻译者具备良好的语言理解和文化意识，同时灵活运用不同的翻译策略和工具，以确保翻译准确、流畅、符合目标语言读者的习惯与理解能力。
在汉语翻译中常见的语词难题包括意思多义性、文化差异、语法结构不同等。以下是应对这些难题的一些策略：
1. 多义词的翻译：遇到多义词时，可以根据上下文选择最合适的翻译。同时，可以通过查询词典或专业术语数据库来了解该词的不同含义，并根据具体情境确定最合适的翻译。
2. 文化差异的处理：在翻译过程中，应注意文化背景和语言习惯的差异。对于一些特定的文化概念或习语，可以选择直译并附上解释，或者使用相应的类似表达来准确传达信息。
3. 语法结构的调整：不同语言之间的语法结构有所不同，因此在翻译中可能需要进行结构调整。如果译文与源文在语法结构上不能完全对应，可以通过重组句子成分或使用补充语信息等方法来保持原意。
4. 合理运用转换技巧：在翻译过程中，可以运用转换技巧将不易理解或翻译的语词转化为更为适合目标语言的表达方式。比如将动词转换为名词、抽象概念转换为具体事物等。
5. 引用与解释：对于一些特定语词或文化特色，可以选择将其直接引用或者解释说明，以便读者更好地理解。在适当的情况下，可以添加注释或脚注来提供相关背景信息。
总的来说，解决汉语翻译中的语词难题需要翻译者具备良好的语言理解和文化意识，同时灵活运用不同的翻译策略和工具，以确保翻译准确、流畅、符合目标语言读者的习惯与理解能力。