翻译人员需要准确地传达法律文件的逻辑结构、法律概念和条款，并确保文本的语法和辞章正确性。综上所述，法律文件翻译中的汉语特点和难点主要包括多义词和合成词、古汉语和语言文化背景、文体特点、法律术语和专业性词汇以及复杂的长句和修辞手法。
在法律文件翻译中，汉语具有一些特点和难点，如下：
1. 多义词和合成词：汉语中存在很多多义词和合成词，这给翻译带来了一定的困难。翻译人员需要根据上下文和专业知识进行准确的理解和选择。
2. 在法律文件中常用的古汉语和语言文化背景：法律文件中常用的古汉语和特定的法律术语需要准确理解和翻译。同时，翻译人员还需要了解相关的语言文化背景，以确保正确传达法律文本的意义。
3. 文体特点：法律文件具有严谨、正式和规范的文体，要求翻译人员在翻译过程中保持相同的文体和表达方式。翻译人员需要准确地传达法律文件的逻辑结构、法律概念和条款，并确保文本的语法和辞章正确性。
4. 法律术语和专业性词汇：法律文件中存在大量的法律术语和专业性词汇，这些术语和词汇需要准确翻译，并确保翻译的准确性和法律精确性。翻译人员需要对法律领域有一定的专业知识，并与法律专业人士保持沟通和学习。
5. 复杂的长句和修辞手法：法律文件中常出现复杂的长句和修辞手法，这给翻译带来了一定的挑战。翻译人员需要分析和理解句子结构，确保翻译的清晰和准确。
综上所述，法律文件翻译中的汉语特点和难点主要包括多义词和合成词、古汉语和语言文化背景、文体特点、法律术语和专业性词汇以及复杂的长句和修辞手法。翻译人员需要具备相关的语言和专业知识，以确保准确传达法律文本的意义和精确性。