因此，在翻译过程中需要重新调整句子的语序，使其符合英文的语法规范。翻译时需要理解原文的意思，选取适当的英文表达方式，并确保翻译的准确性和流畅性。
专业文档翻译中的汉语语法问题包括以下几个方面：
1. 词性和词序：中文词语的词性灵活多变，同一个词可能在不同的句子中作为不同的词性出现。翻译时需准确把握词语的词性，并根据所在句子的语义和语法结构进行相应调整。此外，中文中的固定词序和结构在英文中可能需要进行调整，以符合英文的表达习惯。
2. 语序：中文的语序和英文有时不同。中文一般是主谓宾的语序，而英文则通常是主语+谓语+宾语的语序。因此，在翻译过程中需要重新调整句子的语序，使其符合英文的语法规范。
3. 助词的使用：中文中常使用助词来表示动作的发出者、受事者、方式等，而英文中相应的表达方式可能不同。在翻译过程中，需要根据英文的表达习惯来确定是否使用助词，并适当调整句子的结构。
4. 动词时态和语态：中文中的动词时态和语态的表达方式与英文有所差异。在翻译时，需要根据上下文和语义确定适当的动词时态和语态，以准确传达原文的意思。
5. 组词和短语的翻译：中文中常使用复合词和短语，而英文中可能需要分开翻译，或使用不同的表达方式。翻译时需要理解原文的意思，选取适当的英文表达方式，并确保翻译的准确性和流畅性。
综上所述，专业文档翻译中的汉语语法问题需要翻译人员对中英文语法的差异有深入的了解，并在翻译过程中根据上下文和语义进行准确的调整和表达。