因此，在翻译时，需要考虑当地的文化差异，并适当地调整翻译方式，以符合目标语言读者的理解和接受水平。相反，应根据其固定的搭配和惯例用法，灵活运用翻译技巧，使其在目标语言中产生相应的言外之意和效果。
在汉语翻译中，惯用语和俗语是常见的语言表达方式，处理技巧如下：
1. 理解上下文：在翻译惯用语和俗语时，首先要理解句子的上下文，并考虑其隐含的意义和表达的目的。
2. 寻找相对应的表达：对于惯用语和俗语，可能不存在直接的字面翻译。因此，需要找到与之相对应的表达方式，以使目标语言的读者能够理解。
3. 保持目标语言的习惯：在翻译过程中，要根据目标语言的语言习惯和文化背景，选择相应的翻译方式。这样可以保持目标语言的流畅和自然。
4. 注重语境转换：惯用语和俗语在不同语境下的使用可能不同。因此，在翻译过程中，需要注意语境的转换，并确保目标语言的表达方式在相应语境下能够取得相同的效果。
5. 考虑当地文化差异：惯用语和俗语常常与当地文化和背景相关。因此，在翻译时，需要考虑当地的文化差异，并适当地调整翻译方式，以符合目标语言读者的理解和接受水平。
6. 切勿逐字翻译：惯用语和俗语的翻译不能简单地逐字翻译。相反，应根据其固定的搭配和惯例用法，灵活运用翻译技巧，使其在目标语言中产生相应的言外之意和效果。