汉语翻译中的文学性指的是在翻译过程中运用文学的手法和表达方式，使译文具有一定的艺术性和美感。文学性的翻译不仅仅是单纯地将原文内容转换为目标语言，更是一种对原文的创造性再现，将原文的风格、主题和节奏传递给读者。艺术创新则是指在翻译过程中，翻译者通过创新的思维和表达方式，充分运用目标语言的特点和文化背景，使译文具有独特的艺术风格和个性化特色。
汉语翻译中的文学性指的是在翻译过程中运用文学的手法和表达方式，使译文具有一定的艺术性和美感。通过对原文的细致分析和理解，翻译者可以选择恰当的词语、句子结构和修辞手法，以及采用适当的语言风格和节奏，使译文更加生动、富有表现力，并且能够传达原作的情感和意境。文学性的翻译不仅仅是单纯地将原文内容转换为目标语言，更是一种对原文的创造性再现，将原文的风格、主题和节奏传递给读者。
艺术创新则是指在翻译过程中，翻译者通过创新的思维和表达方式，充分运用目标语言的特点和文化背景，使译文具有独特的艺术风格和个性化特色。艺术创新翻译注重在保持原著的基础上，将翻译作为一种创作活动，通过增加译文的原创元素和独特风格，使其成为一种独立的艺术作品。艺术创新不仅要求翻译者具备一定的创造力和审美能力，还需要深入理解原著的文化内涵和艺术风格，以及目标语言读者的文化习俗和审美偏好。
在汉语翻译中，文学性和艺术创新是相辅相成的，通过运用文学性的翻译手法，可以实现艺术创新的目标。同时，艺术创新翻译也可以帮助传统文学作品与时俱进，寻找新的表达方式和文化内涵，使之能够更好地吸引和影响现代读者。