总之，汉语翻译中的文化输出与传播问题是非常重要的，翻译工作者需要充分考虑文化差异和读者的背景，以确保翻译结果准确、清晰且符合目标文化的传播需求。
汉语翻译中常见的文化输出与传播问题可以包括以下几个方面：
1. 惯用语和成语的翻译：汉语中有许多独特的惯用语和成语，这些表达方式在其他语言中往往没有对应或者难以准确翻译，因此在翻译时常常需要采用意译或者解释性的表达方式来传达原文的意思。
2. 文化差异的表达：不同的文化背景会导致不同的价值观、习俗和社会规范，翻译时需要根据目标语言的文化差异来适当调整表达方式。例如，中国人常常以姓和称谓来称呼对方，而在西方国家这种用法通常被视为礼貌的表达方式。
3. 历史和文化背景的解释：有些文本涉及到特定的历史事件、文化背景或者文学典故，如果读者对这些背景不了解，可能无法理解原文的含义。因此在翻译时需要添加相应的注释或者解释，以帮助读者更好地理解原文。
4. 文化隐喻的处理：汉语中常常使用隐喻和比喻，这些表达方式在其他文化中可能没有对应的表达方式。在翻译时，需要寻找与目标语言相似的隐喻或者尽量保留原文的意义和形象。
5. 语言风格和修辞手法的转换：汉语和其他语言在语法结构、修辞手法和表达方式上有很大差异，翻译时需要根据目标语言的特点来适当调整语言风格和修辞手法，以保持原文的意味和文化氛围。
总之，汉语翻译中的文化输出与传播问题是非常重要的，翻译工作者需要充分考虑文化差异和读者的背景，以确保翻译结果准确、清晰且符合目标文化的传播需求。