其次，他强调翻译应注重选择合适的译语，忠实传达原作的情感和意境。以上是几个著名汉语翻译家的翻译心得，他们每个人都有自己独特的理解和方法，但都注重忠实于原文、传达意思、表达美感和适应目标文化。这些心得对于汉语翻译者来说，都是很宝贵的经验和指导。
1. 赵元任：赵元任是中国著名的翻译家和语言学家。他提倡“信、达、雅”的翻译原则，即翻译应忠实于原文、准确传达信息、达到修辞效果和译文整体呈现的美感。他强调翻译需要充分理解源语言和目标语言的语言文化背景，并把握到原文的精神内涵。他还注重对语言的优美和影响力的把握，使得译文既忠于原文又能够获得读者的认同和赞赏。
2. 钟理本：钟理本是中国著名的翻译家和文学评论家。他认为翻译首先要做到忠实于原文，保持原文的风格和感觉。其次，他强调翻译应注重选择合适的译语，忠实传达原作的情感和意境。他强调译者要有想象力和创造力，用自己的语言虚构出与原文相似的形象，让读者获得与原作相似的感受。
3. 杨宪益：杨宪益是中国著名的翻译家和文学评论家。他强调翻译要做到“达意”和“得味”。他认为翻译首先要准确地传达原文的意思，使译文在内容上与原文相一致。其次，他认为翻译译文要有一种能够触动读者味蕾的美感，即译文要有一种特殊的魅力和韵味，使得读者感到文学作品的美和情感。
4. 余光中：余光中是中国台湾的著名翻译家和作家。他注重翻译的音韵美和文化的再现。他认为翻译要能够恢复原文的语言韵律和情感，使译文具有与原文类似的声音美和节奏感。他还强调翻译需要适应目标文化的接受能力，使得译文能够在目标文化中引起读者的共鸣和理解。
以上是几个著名汉语翻译家的翻译心得，他们每个人都有自己独特的理解和方法，但都注重忠实于原文、传达意思、表达美感和适应目标文化。这些心得对于汉语翻译者来说，都是很宝贵的经验和指导。