在翻译时，翻译人员需要根据具体情况进行创造性翻译，确保译文与源语言表达相符。结合汉语的表达习惯和语法特点，灵活运用词汇和句式，以表达源语言的意思和情感。
网络语言对汉语翻译产生了一定的影响，主要体现在以下几个方面：
1. 缩略语和网络流行语的使用：网络上常见的缩略语和流行语，如“lol”（大笑）、“666”（赞扬）等，给翻译带来了挑战。这些词汇在汉语中具有特定的含义，但在网络语言中的用法可能与其原本含义相去甚远。翻译时需要根据上下文和语境进行恰当的译文选择。
2. 新词汇的出现：网络时代带来了很多新词汇和新概念，如“滚粗”、“躺平”等，这些词汇在传统汉语中可能没有对应的词汇。在翻译时，翻译人员需要根据具体情况进行创造性翻译，确保译文与源语言表达相符。
针对网络语言对汉语翻译的影响，可以采取以下应对方式：
1. 学习和了解网络语言：翻译人员应不断学习和了解网络语言中的新词汇、流行语和表达方式，包括观看网络视频、参与网络社交以及关注网络流行话题。这样可以更好地理解和把握网络语言的特点和用法。
2. 分析语境和文化背景：对于网络语言中的词汇和表达，需要根据具体语境和文化背景进行分析和研究。了解词汇的来源和意义，结合具体翻译任务的要求，进行准确的译文选择。
3. 增强跨文化沟通能力：网络语言的翻译需要更多的跨文化沟通能力。要善于与网络使用者进行交流，了解他们的文化背景、价值观和创造性表达方式，从而更好地理解他们的用词习惯和表达方式。
4. 创造性翻译和灵活运用：面对一些没有直接对应的网络词汇，可以采用创造性翻译的方法。结合汉语的表达习惯和语法特点，灵活运用词汇和句式，以表达源语言的意思和情感。
总之，网络语言对于汉语翻译产生了一定的影响，翻译人员需要不断学习和了解网络语言的特点和用法，并加强跨文化沟通能力，灵活运用翻译技巧和创造力，从而更好地应对网络语言对汉语翻译的挑战。