在字幕翻译中，由于时间和空间的限制，往往无法准确传达汉语象形文字的含义，翻译人员需要根据上下文和语境合理选择合适的翻译词汇。总而言之，字幕翻译中的汉语表达与传播特点包括简洁明了、象形文字、字词多义、文化因素和口语化。
字幕翻译是指在电影、电视剧、纪录片等视频内容中将原文对话或解说文本翻译成其他语言并以字幕的形式呈现给观众。对于汉语表达与传播特点的分析包括以下几个方面：
1. 简洁明了：汉语表达通常比较简洁明了，能够用简短的词语或短句表达复杂的意思。字幕翻译在传播时也需要保持翻译的简明性，以便观众能够快速理解和阅读。
2. 象形文字：汉语是一种象形文字，字与字之间往往具有一定的关联性，通过字形和组合来表达含义。在字幕翻译中，由于时间和空间的限制，往往无法准确传达汉语象形文字的含义，翻译人员需要根据上下文和语境合理选择合适的翻译词汇。
3. 字词多义：汉语字词常常存在多义性，一词多义是汉语表达的特点之一。在字幕翻译中，翻译人员需要根据上下文和语境合理选择适当的翻译词汇，以确保准确传达原文的意思。
4. 文化因素：汉语表达中常常融入了丰富的文化内涵，涉及到历史、地域、民俗等方面的知识。在字幕翻译中，翻译人员需要考虑观众的文化背景，合理选择翻译方法，使得观众能够理解原文所包含的文化内涵。
5. 口语化：汉语表达中常常倾向于口语化，与口头交流密切相关。在字幕翻译中，翻译人员需要注意保持口语化的特点，以便观众能够更自然地理解和接受翻译内容。
总而言之，字幕翻译中的汉语表达与传播特点包括简洁明了、象形文字、字词多义、文化因素和口语化。翻译人员在进行字幕翻译时，需要综合考虑这些特点，并根据具体情况做出适当的翻译选择。