翻译人员需要注意如何保持原汁原味的同时近似地传达这些语言特点。翻译人员需要灵活使用各种翻译策略和技巧来保证翻译的准确性和质量，如调整语气、采用类似的修辞手法等。这些视觉元素与语言相结合，形成了观影的整体体验。翻译者需要在保留原视觉效果的同时，通过语言的转换和调整来传达相应的信息。
影视剧对汉语翻译的影响与挑战主要表现在以下几个方面：
1. 翻译文化差异：影视剧往往是不同文化之间的交流和表达，其中包含了许多与特定文化相关的元素，如习惯、价值观、历史典故等。因此，在翻译中需要考虑如何在不同文化背景之间传达准确而又恰当的信息。
2. 口语和方言翻译：影视剧中常常会出现各类口语和方言，这些除了具有特殊的地域和文化含义外，还可能存在一些难以准确翻译的问题。翻译人员需要注意如何保持原汁原味的同时近似地传达这些语言特点。
3. 翻译技巧和策略：影视剧中的语言表达形式多样，有时候还带有隐喻、幽默或嘲讽等修辞手法。翻译人员需要灵活使用各种翻译策略和技巧来保证翻译的准确性和质量，如调整语气、采用类似的修辞手法等。
4. 视觉元素的翻译：影视剧不仅仅是语言的传达，还涉及到视觉元素的翻译，如字幕、标题、标志、海报等。这些视觉元素与语言相结合，形成了观影的整体体验。翻译者需要在保留原视觉效果的同时，通过语言的转换和调整来传达相应的信息。
在面对以上挑战时，翻译人员可以采取一些策略来提高翻译的质量和准确性，如咨询专业人士、进行背景研究、使用合适的翻译工具和参考语料库等。同时，翻译人员还需要具备较强的语言和文化理解能力，以及灵活运用的翻译技巧和策略。