避免简单的直译，而要根据目标语言的思维模式和表达习惯进行语言表达的调整。同时，接受并及时反馈来自目标语言读者或客户的修正和建议。总的来说，要实现中西方思维的融合翻译，需要对两种文化有深入了解，并将其合理融合在翻译过程中，以确保翻译的准确性和流利度。
实现中西方思维的融合翻译是一个相对复杂的过程，需要多方面的努力和应对策略。以下是一些建议：
1. 深入了解两种文化的思维模式和价值观：学习中西方文化和社会习俗的差异，了解两种文化的核心价值观和思考方式。这将有助于理解和解释源语言文本中特定的言外之意和文化隐含信息。
2. 掌握双语的语言技巧和表达方式：对于翻译工作来说，不仅需要精通两种语言，还需要了解两种文化的表达方式和习惯用语。避免简单的直译，而要根据目标语言的思维模式和表达习惯进行语言表达的调整。
3. 结合上下文和语境进行翻译：文化背景和上下文对于理解和翻译文本的意义至关重要。翻译过程中要注意把握整个句子或段落的语境，并且根据目标读者的文化背景对翻译进行调整，使其更符合目标文化的理解和习惯。
4. 尊重和保留源语言的文化特点：在进行跨文化翻译时，尊重源语言的文化特点是至关重要的。确保所翻译的内容能够准确传达原文的文化内涵和特色，避免直接抹平或忽略源文化的独特性。
5. 注重质量控制和反馈：进行跨文化翻译时，需要进行反复校对和质量控制，以确保翻译的准确性和质量。同时，接受并及时反馈来自目标语言读者或客户的修正和建议。
6. 不断学习和积累经验：跨文化翻译是一个长期的学习和积累过程。通过多读书籍、参加培训，积累经验和不断提高自己的翻译能力和跨文化交流技巧。
总的来说，要实现中西方思维的融合翻译，需要对两种文化有深入了解，并将其合理融合在翻译过程中，以确保翻译的准确性和流利度。