商务翻译准确度受到许多汉语表达问题的影响。翻译人员需要根据上下文来确定正确的意思。汉语的语序通常是主谓宾的，而英语的语序是主语、动词、宾语。
商务翻译准确度受到许多汉语表达问题的影响。以下是一些常见的问题：
1. 歧义：汉语中经常存在歧义，一个词可以拥有不同的含义。翻译人员需要根据上下文来确定正确的意思。例如，“长”可以指时间的长短，也可以指长度的长短。
2. 形容词和副词的使用：汉语中形容词和副词的使用相对较少，而英语语言则更加强调细节和修饰。翻译人员需要注意在转换这些词语时保持准确性和流畅性。
3. 文化差异：不同的文化背景可能导致翻译时出现困难。某些词语可能没有直接对应的翻译，或者在不同的文化中具有不同的含义。
4. 语法结构：汉语和英语的语法结构不同。汉语的语序通常是主谓宾的，而英语的语序是主语、动词、宾语。翻译人员需要调整句子结构以保持准确的意思。
5. 俚语和成语：汉语中使用了许多俚语和成语，这些短语在翻译时可能需要进行解释或替换以避免误解。
6. 专业术语：商务领域具有许多专业术语，这些术语在不同语言中可能有不同的翻译。翻译人员需要确保正确理解这些术语并选择合适的翻译方式。
以上是影响商务翻译准确度的一些常见汉语表达问题。翻译人员需要具备深厚的语言和文化背景知识，并在翻译过程中保持灵活和准确的判断力。