在翻译过程中，译者需要尽量保持原诗的音韵韵律特点，使译文在语音上与原诗相似，以保持原诗的韵味和美感。其次，意境是诗词作品所要表达的思想、情感和意象。然而，音韵韵律和意境之间并不是完全独立的，它们相互影响、相互支撑。因此，诗词翻译中的音韵韵律和意境传达是相互促进、密切关联的。译者需要全面考虑并平衡这两个因素，以在翻译中尽可能地传达出原诗的韵味和艺术效果，同时准确地再现原诗所要表达的思想和情感。
诗词翻译中，音韵韵律和意境的传达是非常重要的。首先，音韵韵律是诗词的基本特征，包括声调、押韵、节奏等元素。在翻译过程中，译者需要尽量保持原诗的音韵韵律特点，使译文在语音上与原诗相似，以保持原诗的韵味和美感。
其次，意境是诗词作品所要表达的思想、情感和意象。诗词的意境常常通过富有想象力和象征性的语言表达出来。在翻译中，译者需要准确理解原诗的意境，并通过选用合适的词语和表达方式来传达出来。译者需要根据原诗的情节、意象、隐喻等特点，运用适当的修辞手法进行翻译，以尽可能地再现原诗的艺术效果和情感内涵。
然而，音韵韵律和意境之间并不是完全独立的，它们相互影响、相互支撑。诗词的音韵韵律可以帮助传达诗词的意境，例如通过使用特定的韵律和押韵方式来营造出某种情感氛围，或通过声音的起伏、节奏的变化来呈现出动态的意象。相反，诗词的意境也可以通过音韵韵律来加强，例如通过选择某些音韵的词语来突出某种情感或意象，或通过掌握节奏的变化来增强诗词的表现力。
因此，诗词翻译中的音韵韵律和意境传达是相互促进、密切关联的。译者需要全面考虑并平衡这两个因素，以在翻译中尽可能地传达出原诗的韵味和艺术效果，同时准确地再现原诗所要表达的思想和情感。