汉语翻译中的文学性与人文精神是指在翻译过程中，要保留原作的文学风格和人文关怀。文学性可以通过运用恰当的词语、句式和修辞手法等来突出原作的文学特点，使译文具有艺术美感。因此，翻译者在进行翻译时，除了注重语言的准确性和通顺性，还要注重表达的文学性和人文精神，使译文能够传递原作的魅力和人文情感。
汉语翻译中的文学性与人文精神是指在翻译过程中，要保留原作的文学风格和人文关怀。文学性要求翻译者具备艺术修养，将原作中的文学特点、意象、节奏等翻译得准确传神，使译文具有与原作相似的艺术美感。人文精神强调翻译要关注人类的普世价值，根据作品所表达的人性关怀和人类情感，将原作中的人文思想、人情味道等准确传达出来，让读者能够感受到作者想要传递的情感和思想。
在汉语翻译中，文学性和人文精神是相辅相成的。文学性可以通过运用恰当的词语、句式和修辞手法等来突出原作的文学特点，使译文具有艺术美感。同时，通过保留原作的文化背景和情感色彩，翻译者可以传达出原作中的人文关怀，使读者能够真切地感受到原作中所包含的情感和思想。
然而，实现文学性和人文精神的翻译并非易事。翻译者需要具备扎实的语言功底和文学素养，不仅要理解原作的文化内涵和语境，还要将其转化为另一种语言和文化环境下的表达方式，确保译文既忠实于原作又具有艺术性和人文关怀。因此，翻译者在进行翻译时，除了注重语言的准确性和通顺性，还要注重表达的文学性和人文精神，使译文能够传递原作的魅力和人文情感。