通过使用这些工具，可以获取一些常见的行业术语。可以通过收集和整理行业文本、专业书籍、学术论文、行业报告等来建立自己的语料库。因此，应定期更新和维护语料库，及时添加新的术语和常用语。以上建议可帮助建立一个完善的行业术语和常用语料库，有助于提高翻译的准确性和专业性。同时，也需要不断积累和学习，不断完善和更新自己的语言素材库。
在建立汉语翻译中的行业术语与常用语料库时，以下是一些建议：
1. 收集行业术语：可通过参考相关领域的专业书籍、学术论文、行业报告等来收集行业术语。可以查找相关的术语词典或术语数据库，如《现代汉语技术词典》、《现代汉语语料库词典》等。
2. 关注行业新闻和资讯：定期关注行业的新闻、报道和资讯，了解行业内的最新发展和趋势，以及涉及的新术语。
3. 参考翻译工具和平台：有些在线翻译工具和平台，如谷歌翻译、百度翻译等，可以提供行业术语的翻译。通过使用这些工具，可以获取一些常见的行业术语。
4. 加入专业社群和讨论组：加入相关领域的专业社群和讨论组，与同行交流和讨论，了解行业内的常用语言表达和术语使用。
5. 构建语料库：创建一个专门收集行业术语和常用语的语料库。可以通过收集和整理行业文本、专业书籍、学术论文、行业报告等来建立自己的语料库。
6. 利用在线资源：通过使用在线搜索引擎，搜索相关的行业术语和常用语，参考各种技术文档和行业规范，获取更多相关内容。
7. 整理归类：将收集到的术语和常用语进行整理和归类，根据不同行业和领域进行分类，建立一个清晰的术语和常用语库。
8. 实时更新：语言是一个不断变化的过程，行业术语和常用语也会随着时间的推移而发生变化。因此，应定期更新和维护语料库，及时添加新的术语和常用语。
以上建议可帮助建立一个完善的行业术语和常用语料库，有助于提高翻译的准确性和专业性。同时，也需要不断积累和学习，不断完善和更新自己的语言素材库。