电影翻译中的汉语语言特点与文化传递主要包括以下几个方面：1.字词的丰富性：汉语中有着丰富的字词资源，可以表达丰富多样的含义。总的来说，在电影翻译中，汉语语言特点和文化传递是密切相关的。翻译者需要熟悉和理解汉语的语言特点，并灵活运用各种翻译策略，以保留和传递原作中的语言和文化内涵。
电影翻译中的汉语语言特点与文化传递主要包括以下几个方面：
1. 字词的丰富性：汉语中有着丰富的字词资源，可以表达丰富多样的含义。在翻译电影时，翻译者可以根据上下文和语境选择最恰当的翻译词汇，以传递原作中的意思和情感。
2. 成语的运用：汉语中有着丰富的成语，成语在电影翻译中通常用于传递特定的文化和情感背景。翻译者可以选择保留原文的成语或者使用与之相对应的本地化表达方式，以使观众能更好地理解电影中的文化内涵。
3. 四字格的运用：汉语中有很多四字格的概括性表达，这些表达常常用于概括电影情节和人物特点。在翻译中，翻译者可以选择保留四字格的形式或者使用与之相似的表达方式，以传递原作中的意义和氛围。
4. 文化符号的使用：汉语中有着许多独特的文化符号，如传统节日、文化习俗等。在电影翻译中，翻译者需要根据具体情境和目标观众的文化背景，选择最合适的方式进行翻译，以保留和传递原作中的文化元素。
总的来说，在电影翻译中，汉语语言特点和文化传递是密切相关的。翻译者需要熟悉和理解汉语的语言特点，并灵活运用各种翻译策略，以保留和传递原作中的语言和文化内涵。