音译与意译是汉语翻译中常用的两种策略。在应对音译与意译时，需要根据具体情况进行判断和权衡，考虑以上因素并根据译文的可读性、可理解性和符合文化背景的程度进行选择。同时，可以适度使用注释或括号等方式对未翻译的外文词汇进行解释，以提高读者的理解。
音译与意译是汉语翻译中常用的两种策略。音译指的是将外文词汇的音声部分转换成对应的汉字，保留外文词汇的音节结构和发音，比如"coffee"翻译为咖啡。意译则是将外文词汇的意思进行翻译，根据词汇的意义和背景进行转译，比如"grapefruit"翻译为柚子。
选择音译或意译的策略取决于以下几个因素：
1. 词汇的特殊性：对于一些具有特殊含义或独特性的词汇，可以选择音译来保留其特殊性。比如"karaoke"翻译为卡拉OK，保留了该词汇的音乐娱乐特点。
2. 音译的可读性与可理解性：选择音译时需考虑词汇在汉语中的可读性和可理解性，避免出现难以发音或无法理解的情况。比如"chocolate"翻译为巧克力，容易发音和理解。
3. 文化背景的考虑：外文词汇往往带有一定的文化背景，选择意译时需考虑该词汇在中国文化中的相关概念，以便更好地传达其意思。比如"yoga"翻译为瑜伽，传达了其在印度文化中的身心锻炼概念。
4. 目标受众的理解能力：根据翻译的目标受众的文化背景和知识水平，选择音译或意译可以更好地使目标受众理解词汇的含义。比如对于一些专业术语，可能更适合使用音译来保留其专业性。
在应对音译与意译时，需要根据具体情况进行判断和权衡，考虑以上因素并根据译文的可读性、可理解性和符合文化背景的程度进行选择。同时，可以适度使用注释或括号等方式对未翻译的外文词汇进行解释，以提高读者的理解。