译者应该选择相应的汉语表达方式，以符合政府文件的正式性和权威性。这可能涉及到使用正式的汉语词汇、短语和句子结构，以及遵循政府文件的语言和格式要求。译者应该将政策内容与目标读者的文化和背景联系起来，选择适合的汉语表达方式。总的来说，在政府文件翻译中，汉语表达与政策传达密切相关。
政府文件翻译旨在将原文的政策内容准确传达给目标读者。在处理政府文件翻译中的汉语表达与政策传达时，以下几点是值得注意的：
1. 理解政策内容：在翻译政府文件之前，译者首先应该充分理解原文的政策内容。这包括理解政策的背景、目的、具体内容以及涉及的行动和措施等。只有对政策内容有清晰的理解，才能进行准确的翻译和传达。
2. 把握传达的准确性：政府文件翻译的目标是传达准确的政策内容，避免误导和歧义。译者应该尽量准确地翻译原文中的关键词汇、概念和句子结构，确保译文能够准确地传达原文的意思，而不会产生误解。
3. 语言风格的选择：政府文件翻译通常需要遵循一定的正式和规范化的语言风格。译者应该选择相应的汉语表达方式，以符合政府文件的正式性和权威性。这可能涉及到使用正式的汉语词汇、短语和句子结构，以及遵循政府文件的语言和格式要求。
4. 文化背景考虑：政府文件翻译也需要考虑到不同的文化背景和语境。译者应该将政策内容与目标读者的文化和背景联系起来，选择适合的汉语表达方式。这可能涉及到使用目标读者熟悉的汉语词汇、表达方式和句子结构，以便更好地传达政策内容。
总的来说，在政府文件翻译中，汉语表达与政策传达密切相关。通过准确理解政策内容、把握传达的准确性、选择适当的语言风格和考虑文化背景，译者可以更好地完成政府文件的翻译工作，确保政策内容得以正确传达给目标读者。