可以使用目标语言中常用的比喻和隐喻来替代源语言中的表达，以更好地适应目标语言的习惯和阅读习惯。通过与本地人沟通交流，可以了解他们对比喻和隐喻的理解和使用方式，从而更准确地翻译和传达相应的意义。这些技巧能够帮助翻译人员更好地传达比喻和隐喻的意义和感觉。
在汉语翻译中，比喻和隐喻是常用的修辞手法，翻译中处理比喻和隐喻的技巧如下：
1. 理解源文语境：在翻译比喻和隐喻之前，首先要理解源文的语境。比喻和隐喻通常是建立在特定的文化、历史和背景知识上的，了解这些知识能够帮助理解和准确表达比喻和隐喻的含义。
2. 保持比喻和隐喻的修辞效果：比喻和隐喻常常是为了增强表达的效果和形象感，因此在翻译中要尽量保持其修辞效果。可以通过运用相似的比喻和隐喻来传达相似的意义和感觉。
3. 选择恰当的相似表达：有时，直接翻译比喻和隐喻可能会导致意义的损失或文化差异，因此需要选择恰当的相似表达，以确保目标语言读者能够理解和接受相应的隐喻意义。
4. 转化为直接表达：在一些情况下，比喻和隐喻可能无法直接翻译，或者在目标语言中没有相似表达。这时，需要转化为直接表达，用更直接的方式来传达相应的意思。
5. 注意语言体系差异：不同语言的比喻和隐喻表达方式可能存在差异，因此在翻译中需要注意目标语言的语言体系。可以使用目标语言中常用的比喻和隐喻来替代源语言中的表达，以更好地适应目标语言的习惯和阅读习惯。
6. 与本地人士讨论和反馈：为了更好地理解和翻译比喻和隐喻，可以与当地人士讨论和反馈。通过与本地人沟通交流，可以了解他们对比喻和隐喻的理解和使用方式，从而更准确地翻译和传达相应的意义。
总之，处理比喻和隐喻的技巧包括理解语境、保持修辞效果、选择相似表达、转化为直接表达、注意语言体系差异和与本地人士讨论和反馈等。这些技巧能够帮助翻译人员更好地传达比喻和隐喻的意义和感觉。